1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
תוכנית זו מכילה סצנות אשר
חלק מהצופים עלולים למצוא מטריד,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
איזו שפה חזקה
ועוסקת בהתעללות מינית.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
מאוד רציתי לגור בלוס אנג'לס.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
רציתי למצוא סוכנות
להתחיל לדגמן.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
זה הבניין
<font color="

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
אני חושב שזו הייתה הקומה השמינית.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
זה כמעט כאילו אני יכול לראות את עצמי,
כאילו, מחוץ לגוף שלי.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
אבל שמתי לב שאני עושה את זה.

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
כאילו, אם יש, כאילו,
איזושהי טראומה מעורבת,

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
אני באמת, כאילו, פשוט מתנתק.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
<font color="
ג'ארד לטו.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
הוא עמד...

13
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
משמאל לדלתות הכפולות האלה.

14
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
אמא שלי שמה לב אליו
כשעלינו במדרגות.

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
די ראיתי אותו מסתכל.

16
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
הוא ניתק את הטלפון ופשוט, כאילו,
<font color="

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
הוא העלה
שהוא זכה בפרס גדול.

18
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
מישהו רוצה לנסות את זה
לגודל?

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
אתה יכול, אם מישהו רוצה ללטף.

20
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
צחוק מפוזר

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
כן, כאן.

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
הוא היה כמו, "אה, כן,
<font color="

23
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"בהחלט. את כל כך יפה."

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
והוא ביקש את המייל שלי

25
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
כדי שהוא יוכל להזמין אותי ואת אמא שלי
למסיבת האוסקר שלו, כאילו.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
אני מתערב שזוהי הראשונה -
האדם הראשון אי פעם...

27
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
..לתת את האוסקר שלהם עבור...

28
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
<font color="

29
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
צחוק מפוזר

30
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
הייתי אז בן 16

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
והוא היה בן 42.

32
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
הוא כן אימייל לי
ואז, מהר מאוד,

33
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
זה הופך למכלול הזה,
כמו, דבר מיני בטלפון,

34
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
אומר את כל הדברים האלה, כאילו
<font color="

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
תודה רבה
ומזל טוב.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
עידוד ומחיאות כפיים

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
הייתי... הייתי בן 17.

38
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

39
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
בתור ילדה בת 14
עם קצת...

40
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..עם קצת קראש עליו.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
<font color="
לראות את ג'ארד לטו.

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
פגשתי פעם סלבריטי.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"אוי, אלוהים. אתה יודע
מי זה?! זה ג'ארד לטו!"

44
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
PAPARAZZI CLAMOR

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
הוא הזמין אותי לביתו.

46
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
ביקש ממני לבוא לפגוש אותו
<font color="

47
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
"ג'ארד לטו מזמין אותך באהבה
לחגיגה".

48
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
שולח הזמנה החוצה
להרבה דגמים.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
רצתי לשולחן החתימות.

50
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
אתה יודע, רוב הבנות הצעירות ראו אותו
מאוד כפועם לב.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
רגע, אבל...

52
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
<font color="

53
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
יש אוכלוסייה שלמה
שלא יודעים מי הוא באמת.

54
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
באמת פשוט בחרת לקחת
את הכוח שלך ומשתמשים בו לרעה.

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
אזעקות התחילו להתעורר בראשי.

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
"לא בשביל זה באתי לכאן."

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
"עד שאחזור, הייתי עושה זאת
<font color="

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
"זה לא משנה
מה הגיל שלך.

59
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
"זה לא משנה
אם אתה קטין."

60
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
ואז הבנתי
הוא היה בתחילת שנות ה-30 לחייו.

61
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
הוא היה בן 34.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
הוא היה אז בן 42.

63
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
<font color="

64
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
"אם אתה הולך לישון כאן,

65
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"אתה הולך להתעורר
עם זין בתחת."

66
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
אנשים אומרים, "למה קיווית
להצליח עם הספר שלך?"

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
שני דברים. אני רוצה להיות גאה בזה
ואני רוצה לא להגיש תביעה.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
<font color="
לזמן קצר.

69
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
בְּסֵדֶר.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
ממ-ממ.

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
אז, ג'ארד לטו הוא שחקן

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
במחוזות הגבוהים ביותר
של התעשייה.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
PAPARAZZI CLAMOR

74
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
הוא זכה באוסקר על תפקידו

75
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
<font color="

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
בו גילם אישה טרנסית.

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
והאוסקר
הולך ל...

78
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..ג'ארד לטו,
מועדון הקונים של דאלאס.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
תְשׁוּאוֹת

80
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
זה חתם את מעמדו

81
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
כשם ביתי

82
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
ואחד משחקני הכוח
<font color="

83
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
הוא התחיל

84
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
כשחקן טלוויזיה ידוע מאוד

85
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
במה שנקרא החיים שלי.

86
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
תפקידו, ג'ורדן קטלאנו, היה...

87
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..סירת החלומות של בית הספר.

88
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
דור של נשים -
ואני חושב, כמה גברים -

89
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
היו מהופנטים מהעיניים הכחולות האלה.

90
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
<font color="

91
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
שחקן בעל פרופיל גבוה,

92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
הוא גם יזם.

93
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
והוא משקיע.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
תמיד הייתי יזמית

96
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
מאז שמכרתי סמים כילד.
המראיין מצחקק

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
<font color="

98
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
הוא קשור לבתי אופנה,

99
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
וגם, הוא באמת

100
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
כוכב רוק מצליח,

101
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
עם הלהקה שלו
שלושים שניות למאדים.

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


103
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


104
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
תְשׁוּאוֹת

105
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
אני חושב בפעם הראשונה
<font color="

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
צפיתי ב-Requiem For A Dream

107
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
כשהייתי נער.

108
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
תמיד חשבתי שאתה כזה
הילדה הכי יפה שראיתי אי פעם.

109
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
בֶּאֱמֶת?

110
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
חשבתי שהוא מדהים.

111
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
זה היה סרט
<font color="

112
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
דואר אוויר הוא שבועון דיגיטלי
מבוסס בניו יורק.

113
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
זה עושה קצת מהכל.

114
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
פשע אמיתי,

115
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
אמנות ותרבות.

116
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
עשיתי גם עבודת חקירה.

117
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
אני עוקב אחרי הדיג'יי הזה שנקרא אלי טיילז,
באינסטגרם.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
<font color="

119
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
היא פרסמה, באינסטגרם שלה,

120
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
צילום מסך של סטטוס פייסבוק

121
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
היא פרסמה במקור ב-2012.

122
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
היא המשיכה ואמרה
שהיא הייתה קטינה,

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
היא הייתה אז בת 17,

124
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
ושהוא היה מודע לגילה.

125
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
<font color="

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
יש לה יותר מ-100,000 עוקבים.

127
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
היא התחילה לקבל
הרבה תגובות

128
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
מנשים שהיו כביכול
חוויות דומות עם ג'ארד,

129
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
שהיא פרסמה אז.

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
רעננתי את הסיפור שלה
<font color="

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
והייתי די המום מה
שפע של תגובות שהיא קיבלה.

132
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
החוויות היו שונות
מהתנהגות לא הולמת

133
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
לתקוף.

134
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
זה משך את תשומת ליבי ו
התחלתי לחקור את הסיפור.

135
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
<font color="

136
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
אני מפיק דוקומנטרי
ועיתונאי.

137
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
עשיתי סרטים דוקומנטריים
כמעט עשר שנים...

138
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..לעתים קרובות מסתכל לתוך
אנשים בעלי פרופיל גבוה.

139
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
ראינו את הפוסט של אלי
והתגובה.

140
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
<font color="
כל יום.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
אם כל זה היה נכון,

142
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
אלו היו האשמות
בקנה מידה עצום,

143
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
על שחקן גדול מאוד
בהוליווד.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
אז, אנחנו מיד
התחילו לחקור.

145
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
<font color="
שכתב לאלי.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
הצלחתי לאתר אותם.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
הנחתי את הטלפון

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
והרגשתי קצת
חולה בבטן.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
בין הטענות,
הייתה אישה אחת,

150
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
היא הייתה אז בת 18.

151
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
<font color="
והוא היה עירום

152
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
ותפס את ידה
ושם אותו על איבר מינו ואמר,

153
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"אני רוצה שתירק על זה."

154
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
אספתי את כל המחקר שלי,

155
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
להרכיב את הסיפור.

156
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
בסופו של דבר, תשע נשים תרמו.

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
<font color="

158
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
ולכן רובם ביקשו
אַלמוֹנִיוּת.

159
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
אכן שלחנו זכות להשיב
לטו ולצוות שלו,

160
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
והם הגיבו,

161
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
מכחיש במפורש כל טענה.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
המאמר עלה לאוויר.

163
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
<font color="
עוֹלָמִי.

164
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
הגרדיאן,

165
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
העיתון הלאומי האיטלקי
הקוריירה דלה סרה.

166
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
השחקן והמוזיקאי ג'ארד לטו

167
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
הואשם במין
התנהגות בלתי הולמת והתנהגות דורסנית.

168
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
לִכאוֹרָה...
<font color="

169
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
נערות מתבגרות.

170
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
ראיתי שדווח על זה
דיסני ניהלה שיחות משבר.

171
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
אממ, הוא היה אמור לשחק
המוביל בטרון: ארס.

172
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
הייתי רוצה שתכיר את ארס,

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
החייל האולטימטיבי.

174
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
<font color="
סביב הקמפיין השיווקי.

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
זה היה עניין גדול.

176
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
ובאמת חשבתי, אתה יודע,
"זה הולך...

177
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
"זה הולך להיות
כמה השלכות מהחיים האמיתיים על...

178
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"..לג'ארד."

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
<font color="

180
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
זו הייתה הפעם הראשונה
שנשים עלו על הכתב,

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
בטענה שהיה להם
עבר התעללות מינית על ידי לטו.

182
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
צפינו וחיכינו לראות
מה עלולות להיות ההשלכות.

183
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
אז ככל שהימים חלפו...

184
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
<font color="
"האשמות של ג'ארד לטו"

185
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
או סתם לחפש בגוגל "ג'ארד לטו".

186
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
התחלתי לראות חדשות אחרות
עליו שלא היה קשור...

187
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
וראיתי את הכתבות
סביב ההאשמות

188
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
להתחיל לזלוג.

189
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
חשבתי, "הו, וואו."
<font color="

190
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
הייתי... אני מניח שהתאכזבתי.

191
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
התאכזבתי

192
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
העולם לא לקח
הטענות של הקורבנות שלי ברצינות.

193
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
תוך שבועות, לטו התחיל לעשות
פרסום עבור טרון: ארס...

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
אנחנו בלונדון
<font color="

195
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
זה היה לילה נהדר עד כה.

196
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..שיאו הופעה
על גבי אורות פיקדילי

197
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
כפעלול קידום מכירות לסרט.

198
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
אמת ממש לא נוחה
לגבי הוליווד זה

199
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
עכשיו עושים חישובים

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
<font color="

201
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
אני חושב שהחישוב הזה נעשה
עם ג'ארד לטו.

202
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
"אנחנו יכולים לבטל את זה, אנחנו יכולים לרכוב עליו
החוצה, אנחנו יכולים להסיט את זה

203
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"ועוד שישה חודשים מעכשיו, או,
אתה יודע, בעוד שש דקות מעכשיו,

204
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
"יבוא סיפור אחר
<font color="

205
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"ושאבו את כל החמצן
בחדר."

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
עדיין עבדנו על שלנו
חקירה ברקע.

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 נשים כתבו באלי.

208
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
תשע נשים נכתבו ברשומות
עם דואר אוויר.

209
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
<font color="

210
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
כמה זה היה נפוץ...

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..וכמה זמן יש לו
נמשך במשך?

212
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
התחלנו לחפור עמוק יותר...

213
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..ואז מצאנו את אטה.

214
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
המייל הראשון,

215
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
הוא הרגע שלח תמונה
של ההזמנה.

216
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
<font color="
לחגיגה".

217
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
אמרתי, "אני מודה לך על ההזמנה,
אבל לא הצלחתי,

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"למרות שאני בטוח
זה היה כיף".

219
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
והוא ענה, "שלח לי הודעה",

220
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
ונתן לי את המספר שלו.

221
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
<font color="
כמה מוזר זה היה

222
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
להיות מוזמן על ידי גבר בן 42,
בגיל 16, למסיבה.

223
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
אני יודע, בוודאות, אם לא אז,

224
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
אמרתי לו כמה ימים
מאוחר יותר כששלחנו הודעות טקסט.

225
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
שלחנו הודעה לכמה ימים
ואז...

226
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
<font color="

227
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
הטלפון רוטט

228
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
הוא לעולם לא יתקשר אליי
מבלי להפוך אותו למספר פרטי.

229
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
אני חושב שהוא עשה כמיטב יכולתו
כדי לוודא שאין הוכחות.

230
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
כאילו, בהתחלה, זה היה, כאילו,
אתה יודע,

231
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
<font color="

232
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"אה, איך זה הלך?"

233
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
אבל זה עבר מהר לתוך, אממ...

234
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
"אה, טוב, את בתולה.
יש לך עיקולים?

235
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
"כמו, במה אתה מעוניין?

236
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
"אה, אתה יכול להשפריץ?"

237
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
כאילו, הוא נראה מאוד מתעניין
<font color="

238
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
הוא הזכיר, לפחות פעם אחת
אני והוא מקיימים יחסי מין בשלב מסוים.

239
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
אממ, אני זוכר שהרגשתי,
כאילו, עצבני.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
קצת מודאג,

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
קצת לא נוח,

242
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
אבל, כאילו, בזמנו,
אני זוכר שהיה לי מאוד קשה,

243
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
<font color="
או, כמו, לשים גבולות.

244
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
הוא שאל אותי אם הוא יכול לתת
המספר שלי לחבר שלו.

245
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
אני רק זוכר אותו, אתה יודע,

246
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
אומר לי את זה
זה היה, כאילו, עניין עסקי.

247
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
ואני הייתי כמו, "כן, בטח.
<font color="

248
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
הבחור הזה, הוא אמר לי
שמו היה כריסטיאן,

249
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
הוא היה מתקשר אליי הרבה.

250
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
הוא רצה...

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..לשכור אותי לצלם פורנו.

252
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
והוא היה כמו, "אתה יודע, זה
לא משנה אם אתה קטין.

253
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
"אנחנו נסתדר.

254
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
<font color="
בית ממש נחמד בגבעות.

255
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
"אתה יודע, יהיה לנו,
כאילו, שישה בחורים במקלחת,

256
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"ושיהיה להם, כמו,
תבוא עלייך."

257
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
ובגלל שהוא גם היה מתקשר אליי
ממספר פרטי,

258
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
<font color="
אם זה יהיה ג'ארד או הוא.

259
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
שניהם היו ממש אובססיביים

260
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
עם אזכור האפשרות
של השפרצה.

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
שניהם, כן.

262
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
אני חושב
זה לא יהיה כל כך מפתיע

263
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
<font color="
אתה יודע?

264
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
ובן כמה אתה? אַתָה.

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. בוא הנה.

266
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
בוא הנה.

267
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
תן לי חיבוק, קודם כל.

268
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
תְשׁוּאוֹת

269
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
צְחוֹק

270
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
בסדר, אתה יכול לשחרר עכשיו.

271
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
<font color="

272
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
קייט. מאיפה אתה?

273
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
לָה. אתה מלוס אנג'לס?

274
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
"זה מה שאני אוהב
על בנות תיכון".

275
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
צְחוֹק

276
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
"אני כל הזמן מתבגר,
הם פשוט נשארים באותו גיל.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
<font color="

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"בסדר, בסדר, בסדר."

279
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
היו טענות
מסתחרר סביב לטו במשך עשרות שנים.

280
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
כל הדרך חזרה בשנת 2005,

281
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
הייתה כתבה
בניו יורק פוסט

282
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
בטענה שלטו מתקרב

283
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
<font color="
בבית מלון בניו יורק,

284
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
ושולחים להם הודעות.

285
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
אבל מה באמת הופתענו ממנו

286
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
היה רק ​​כמה האשמות
קיימים באינטרנט בפועל.

287
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
ספרתי בערך 120 האשמות

288
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
מתייחסים לדאגה רבה
הִתְנַהֲגוּת

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
<font color="

290
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
שמעו על
או חוו את עצמם,

291
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
וחלק מהטענות הללו מתוארכות
ממש בחזרה לתחילת שנות ה-2000.

292
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
בסדר, ובכן, במסלול הזיכרון, נכון?

293
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
יש לי כאן כמה תמונות של...

294
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..באותו יום,
<font color="

295
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
אוי, אלוהים.
אתם זוכרים תמונות?!

296
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
הכל דיגיטלי עכשיו.

297
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
אין דבר כזה.

298
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
בְּסֵדֶר. זה בהחלט תיכון.

299
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
אני מזהה את התיכון שלי
שהייתי הולך אליו.

300
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
אוי, אלוהים.
<font color="

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
כאילו, בדיוק בזמן
כשפגשתי אותו.

302
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
אני נראה כמו תינוק כזה.

303
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
במבט לאחור על התמונות האלה,
שֶׁלָה...

304
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..זה כל כך מטורף ל...

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
כלומר, אני נראה...
כן, אני נראה כל כך צעיר.

306
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
<font color="
סוג של אדם עם רוח חופשית.

307
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
ואני עדיין, בעצם,
עד היום, אחד מאלה

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
"תפעל קודם, תחשוב שנית", אתה יודע?

309
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
פשוט תנסה דברים ואז,
אם זה יצליח, מעולה,

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
ואם לא,
<font color="

311
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
בשנת 2002, כשהייתי בן 17,

312
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
הייתה לי את העבודה הזו בכוכב הוליווד

313
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
בלאס וגאס.

314
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
עבדתי בקניון.

315
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
קבוצה של בחורים נכנסה.

316
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
אחד מהם נראה מוכר.

317
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
אז, אמרתי, "הו, אתה נראה מוכר.

318
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
והוא היה כמו, "טוב,
<font color="

319
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
ואני אמרתי, "הו, הלכתי ל..."
אתה יודע, התיכון הזה.

320
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
והוא היה כמו,
"אה, אין מצב. גם אני."

321
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
החברים שלו התחילו לצחוק

322
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
והם היו כמו,
"הוא לא הלך לתיכון שלך."

323
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
<font color="

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
"זה ג'ארד לטו."

325
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
הם משתעלים.

326
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
"הסרט הזה יוצא לו
נקרא חדר פאניקה..."

327
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
אף אחד לא ימות, בנאדם!

328
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
האם תוכל בבקשה לקבל את הביצים
להמשיך במשהו?

329
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
<font color="
בעצם רק התחלנו את הלהקה הזו,

330
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
"נקרא שלושים שניות למאדים."

331
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
"אוי, מגניב." כמו, "זה מדהים.

332
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
"אתה יודע, אתה מפורסם."

333
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
עדיין לא ידעתי מי הוא,
יָמִינָה?

334
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
אז אמרת,
<font color="

335
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
אז פשוט הראיתי להם מסביב

336
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
ולוקח אותם דרך החנות,

337
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
וזה היה פשוט, אתה יודע, כמו...

338
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
..אתה יודע, כמו אווירה מהנה וקז'ואלית.
אז היה ג'ארד לטו כאילו,

339
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
"היי, כאילו, אתה נראה ממש מגניב."

340
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
אתה יודע,
<font color="

341
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
כְּמוֹ,
"האם תרצה לבלות אחר כך?"

342
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
"כֵּן." אתה יודע, אני כאילו,
"אוי, מגניב."

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
כאילו, הוא סלבריטאי, נכון?
אני בן 17.

344
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
זה יום פאקינג שמח.

345
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
<font color="

346
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
וכך התכוונתי להיפגש
איתו אחרי העבודה,

347
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
והוא ביקש ממני לבוא לפגוש אותו
במלון שלו.

348
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
זה היה ממש קרוב לעבודה שלי

349
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
ונכנסתי פנימה,
וזה היה המוטל המטומטם הזה.

350
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
לא חשבתי על זה הרבה.

351
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<font color="
"הו, הוא עדיין מתכונן

352
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
"ואנחנו הולכים להיפגש שם למעלה

353
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"ואז אנחנו הולכים לצאת
לְאַחַר מִכֵּן."

354
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
אז דפקתי בדלת, נכנסתי...

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..ישבתי על המיטה והוא היה כמו,

356
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"היי, כן, אני רק הולך לקפוץ
<font color="

357
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
"אכפת לך לחכות?"

358
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
ואני הייתי כמו, "לא, ברור שלא."
כמו, "לך תסיים להתכונן."

359
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
אֶחָד...

360
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
מִצטַעֵר. כאן זה נהיה קשה.

361
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
אה, סליחה. אני חייב, כאילו,
להרכיב את עצמי.

362
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<font color="
כדי שהוא יתכונן ו...

363
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..והוא התקשר אליי

364
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
והוא היה כמו,
"היי, כאילו, כנס לפה

365
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"כדי שנוכל לדבר
בזמן שאני, אתה יודע, במקלחת."

366
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
וכך נכנסתי לשירותים.

367
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
אני לא חושב
<font color="

368
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
וכשהוא פתח
וילון המקלחת...

369
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..הוא התחיל לנשק אותי.

370
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
אה, ואז הוא תפס את ידי.

371
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
אני אפילו לא יודע
איך אומרים את החלק הזה,

372
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
אבל הוא תפס את ידי והוא...

373
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
<font color="
נוגע בעצמו עם היד שלי -

374
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
כמו, להשתמש ביד שלי כדי, אני מניח,
לאונן את עצמו עם היד שלי.

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
אֶחָד...

376
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..ו, אממ...

377
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..אזעקות החלו לפעול
בראש שלי, כאילו,

378
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
"מה אתה עושה כאן?"

379
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
<font color="
בשביל מה באת לכאן."

380
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
ובאותו רגע, אני...

381
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
.. בהחלט הבנתי
שלא הייתי במצב מצוין.

382
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
אתה יודע,
אני לבד בחדר הזה ו...

383
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
כאילו, לא ידעתי
מה עמד לקרות, נכון?

384
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
<font color="
"בסדר, אני הולך."

385
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
הוא יצא, שם מגבת.

386
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
יש דבר מוזר
שתמיד זכרתי.

387
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
הוא הסתכל... הוא יצא החוצה
ואני זוכר שהוא, כאילו,

388
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
ספציפית, כאילו, נראה
<font color="

389
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
כמעט, כאילו, רואה
אם היה מישהו בסביבה...

390
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..לפני שהוא נתן לי לצאת מהחדר.

391
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
לא... לא היה לנו אינטרנט
בידיים שלנו, נכון?

392
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
והייתי בעבודה.

393
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
ירדתי מהעבודה.

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
נפגשתי איתו.

395
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
<font color="
עליו עד

396
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
אחרי הכל, כשהלכתי הביתה,

397
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
ואז הסתכלתי עליו...
כאילו, מחשב, אתה יודע?

398
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
ואז הבנתי
הוא היה בתחילת שנות ה-30 לחייו.

399
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
אתה יודע, אני בשנות ה-40 לחיי עכשיו...

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
<font color="

401
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
..כל החיים שלי...

402
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
..צפיתי באירוע הזה כ...

403
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..הייתי ילדה טיפשה...

404
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
..זה עשה משהו טיפשי,
עשה משהו מטומטם...

405
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..וכך קרה הדבר הרע הזה.

406
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
אבל כמובן שכן, כי...

407
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
<font color="

408
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..זה עליי.

409
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
אני לא חושב
אי פעם, עד לאחרונה, אי פעם...

410
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
..האשים אותו.

411
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
תמיד האשמתי אותי.

412
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
בשנת 2005, שלושים שניות למאדים
להוציא אלבום

413
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
שנקרא שקר יפה,

414
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
<font color="

415
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
ההרוג,

416
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
שהיה פופולרי להפליא...

417
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


418
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


419
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


420
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


421
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


422
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

<font color="

423
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


424
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..וזה באמת ראה
כניסתם למיינסטרים.

425
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
מה שלומך, ניו יורק?

426
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
תְשׁוּאוֹת

427
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
פתאום, לטו הייתה גישה
לקהל המעריצים הענק והמסור הזה,

428
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
רבים מהם היו
<font color="

429
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
בתור נער, הייתי מאוד כזה
פאנקיסט, ילד גותי.

430
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
היה לי שיער צבעוני,
ענדתי רשתות,

431
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
לבשתי שפתון שחור,
לבשתי לק שחור.

432
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
הסצנה הייתה כל כך תומכת.

433
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
זו הייתה רק תחושה של...
<font color="

434
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
פעם ראשונה ששמעתי
שלושים שניות למאדים

435
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
היה ברדיו,
ומיד התמכרתי.

436
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
ממש הקשבתי
ל-The Kill בשידור חוזר.

437
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
ראיתי את Thirty Seconds To Mars
ב-99X X-Mas Ball.

438
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
<font color="

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
הקונצרט היה מדהים לחלוטין.

440
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
הו, הייתי בגן עדן
כשראיתי את ג'ארד לטו על הבמה.

441
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
בתור ילדה בת 14
עם קצת...

442
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..עם קצת קראש עליו.

443
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
אז שלושים שניות למאדים
יורד מהבמה.

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
<font color="

445
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
הם הרשו לאנשים
לקבל חתימות ולפגוש אותם.

446
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
ניגשתי אל ג'ארד לטו,

447
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
אמר לו, "אני מעריץ ענק,"

448
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
והחזקתי את החולצה שלי החוצה
כדי שהוא יחתום,

449
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
בתקווה על זרוע
או אולי על הבטן

450
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
<font color="
החולצה שלי על שדיי.

451
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
והוא אמר לי,
"יש לך מתלה יפה."

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
ובמסגרת הזמן הזו,

453
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
הוא ביקש משומר הראש שלו להתקדם
ולקחת אותי אל מאחורי הקלעים.

454
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
הוא אפילו לא שאל אותי
<font color="

455
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
הוא ממש הסתכל על האבטחה שלו
שומר ואמר,

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"קח אותה... קח אותה בחזרה."

457
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
הייתי נמוך מאוד.

458
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
היו לי פלטה.

459
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
זה היה מאוד ברור
שהייתי נער.

460
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
אמא שלי,
<font color="

461
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
היה כמו, "זו הבת שלי.

462
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"היא פאקינג בת 14."

463
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
והוא הביט בה ואמר:

464
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"זה עדיין מתלה נחמד."

465
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
לא הספקנו להישאר ולסיים
הקונצרט.

466
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
אמא שלי לקחה אותי הביתה.

467
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
<font color="

468
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
צריך לעבור.

469
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
אתה לא צריך לגעת בי
שדיים בכל דרך, צורה או צורה.

470
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
הייתי בן 14,

471
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
וזה היה אמור להיות
תחושת קהילה עבורי.

472
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
דברים כאלה לא אמורים
<font color="

473
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
אני הולך לבכות.

474
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
דברים כאלה לא אמורים
לקרות כשאתה...

475
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
.. אמורים להנות
עַצמְךָ.

476
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
תודה לך.

477
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
זה באמת שינה את חיי
בצורה אמיתית.

478
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
<font color="
לְגַמרֵי.

479
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
הפסקתי להקשיב
לסוג כזה של מוזיקה.

480
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
באמת הרגשתי כאילו הייתי
ניצלו.

481
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
מה מדליק אותי?

482
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
אני רוצה לענות על זה
על ידי שאילת שאלה.

483
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
<font color="

484
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
רצינו לדבר עם מקורבים
מאמצע שנות ה-2000.

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
אז אנשים שבילו זמן
עם לטו,

486
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
שעבד איתו
בהקשר של הלהקה שלו.

487
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
אז יצרנו קשר
מאות אנשים -

488
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
<font color="
צוות סיור, אפילו חברים ללהקה...

489
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..וזה היה ממש ממש קשה
לגרום לאנשים לדבר איתנו.

490
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
הרבה מהם פחדו
לדבר.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
רבים היו חתומים על NDA.

492
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
אבל אז, בסופו של דבר,
מצאנו את סיימון.

493
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
<font color="

494
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
היי, סיימון. היי.

495
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
ג'סיקה. תודה רבה לך
על שבאת כל הדרך הזו.

496
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
בסדר, תן לי להכיר לך...
האורבים כאן.

497
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
מדבר אלי בעילום שם -

498
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
זה מחשש להשלכות?

499
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
<font color="
בכלל, אבל...

500
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..אני כן רוצה לעשות את החלק שלי.

501
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
האם הייתי רוצה לספר לבת שלי...

502
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..שלא קמתי
למה שהיה נכון

503
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
כשקיבלתי הזדמנות
להגיד משהו?

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
בואו נדבר על
<font color="

505
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
עבדתי עם הלהקה
במשך כעשור.

506
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
ג'ארד היה בדרך כלל מאוד מרוכז

507
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
ועובד קשה. מאוד תובעני.

508
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
היה לו חזון ברור
ממה שהוא רצה.

509
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
במהלך תקופה אחת,

510
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
<font color="
ציוד בחדר פנוי

511
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
בבית, רק עם שולחן כתיבה

512
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
וכמה כיסאות,

513
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
מיקרופון,

514
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
כמה שמיכות אריזה.

515
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
הוא היה שולח הודעות טקסט עם בנות.

516
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
כנראה שיהיו,
בדרך כלל ביום נתון,

517
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
<font color="
שאולי ייעצר.

518
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
זה לא היה נדיר
שהוא ילך לתת להם להיכנס,

519
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
סוג של הצבע על כיסא
כדי שיישבו,

520
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
ואולי להתעלם מהם
למשך כ-10, 15 דקות.

521
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
הוא עלול להעיר מעין הערה גסה.

522
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
<font color="
"את ילדה מלוכלכת, נכון?"

523
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
התחושה...

524
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
..האם הוא היה
מנסה להשיג שליטה,

525
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
מנסה לתבוע תחושת כוח.

526
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
היה מקרה אחד מסוים
שאני זוכר בבירור,

527
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
<font color="
על ידי הוריה.

528
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
הילדה הספציפית הזו
היה מאוד צעיר למראה, ו...

529
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..ג'ארד היה
בתחילת שנות ה-30 לחייו.

530
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
הם המריאו לחדר השינה.

531
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
כשהם חזרו,
והיא רצתה להצטלם איתו

532
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
<font color="
נשיקה על הלחי,

533
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
הוא עצר אותה...

534
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..ורציתי לוודא
שהצילום נראה כמוהו

535
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
סוג של ספונטני
מפגש אפלטוני.

536
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
בשלב זה, היא הייתה צריכה ליצור קשר
ההורים שלה שיבואו לאסוף אותה.

537
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
<font color="

538
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
היא פשוט ישבה שם.

539
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
התחושה באוויר,

540
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
זה הרגיש כמו בושה
ומבוכה.

541
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
אני רק זוכר שממש התרגשתי
על ידו.

542
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
אז מה חשבת

543
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
מתי החלו ההאשמות
<font color="

544
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
אני זוכר שקראתי את המאמרים

545
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
ואז נתקל בסרטון

546
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
שאישה צעירה הכינה,
מדברת על הזמן שלה עם ג'ארד.

547
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
אני זוכר שהיא מדקלמת כמה מהם
הדברים שג'ארד היה אומר לה.

548
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
לא הייתה שאלה לגבי זה,

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
<font color="

550
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
זו השפה שלו.

551
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
אתה יכול להראות לי את הסרטון
אתה מדבר על?

552
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
בווידאו: פגשתי אותו לראשונה כשפגשתי

553
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
רק מלאו 17 והוא היה בן 33.

554
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
פגשתי אותו אחרי
קונצרט Thirty Seconds To Mars.

555
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
<font color="
רק ממפלרטטים,

556
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
לאמירת דברים
בעל אופי מיני יותר.

557
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
הוא ממש התחיל להתקשר אליי
לוליטה,

558
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
אומר לי שהוא מבוגר מספיק
להיות אבא שלי.

559
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
הוא ידע שאני בת 17.

560
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
<font color="
כמו לנשק את הצוואר שלי,

561
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
לגעת בחזה שלי, לקחת את ידי,
לשים אותו על המכנסיים שלו.

562
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
פעם אחת הייתי מאחורי הקלעים איתו,

563
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
הוא תפס את פניי
וגרם לי להבטיח

564
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
שלא התכוונתי לספר לאף אחד.

565
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
<font color="
מתאר מרגיש לך מוכר?

566
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
זה מוזר, הדברים שהיא אומרת
על איך הוא יתנהג איתה.

567
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
זה מרגיז. זה מטריד.

568
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
זה לגמרי מעלה זכרונות
ממה שראיתי.

569
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
הלהקה שלו ערכה קונצרט.

570
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
<font color="

571
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
והיינו מאחורי הקלעים.

572
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
הייתי בן 17.

573
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
זה לא היה בעצם ג'ארד לטו
שפנה אליי.

574
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
הוא שלח מכר שלו,
כנראה בשנות ה-40 לחייו.

575
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
הוא היה קומיקאי.
והוא אמר לי, אתה יודע,

576
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
<font color="
מאיפה שהוא שם,

577
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
"והוא התעניין
בקבלת המספר שלך."

578
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
בעצם לא פגשתי אותו
באותו מקום באותו זמן.

579
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
זה יגיע מאוחר יותר.

580
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
אתה יודע, רוב הבנות הצעירות ראו אותו
<font color="

581
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
אתה יודע, יפה מאוד,
תכונות נהדרות.

582
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
מבחינה מקצועית, טוב מאוד במה
הוא עשה כשחקן, כזמר.

583
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
הוא היה אדם מאוד מגנטי.

584
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
בגיל הזה,
בדיוק יצאתי משם

585
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
<font color="
בגיל ההתבגרות.

586
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
תמיד הייתי מאוד מאוד ביישן.
ביישן עד כאב.

587
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
הייתי מסמיקה הרבה,
הייתי מועד על המילים שלי.

588
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
זה היה מאוד תוקף

589
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
שמישהו כמוהו יהיה
מתעניין בי בכלל.

590
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
<font color="

591
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
היו כמה חילופי טקסטים.

592
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
הוא הזמין אותי לפגוש אותו ב
מקום שנקרא שאטו מרמונט,

593
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
שנמצא ממש שם
באזור הראשי של הוליווד.

594
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
היה לי חבר איתי בזמנו,
אז הוא אמר,

595
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
<font color="

596
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
זה סוג מאוד של מבודד,
מקום יוקרתי שאליו הם פונים

597
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
הרבה סלבריטאים מהרשימה,

598
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
אז זה היה מפחיד בהתחלה
נכנס לשם.

599
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
הוא היה בשולחן עם חברים.

600
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
הוא קצת נופף לנו,
<font color="

601
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
ורק קצת התבוננות כללית
על דברים.

602
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
קצת נסחפנו
לתחום לדבר עליו

603
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
גיל ההסכמה.

604
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
הזכרתי לו
שאבא שלי היה ברשויות החוק,

605
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
<font color="
זה, כאן בקליפורניה,

606
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
גיל ההסכמה הוא 18.

607
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
הוא פשוט התנער מזה כאילו
זה לא היה דאגה גדולה עבורו.

608
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
והוא ידע באותו שלב
שהיית בן 17?

609
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
אה, כן. הוא כן ידע. כֵּן.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
<font color="

611
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
שהם היו
עומד לחזור לביתו.

612
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
אז, נכנסנו בדלת

613
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
ואני נזכר מיד,
בצד,

614
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
היו שני אלה ממש שונים
פסלים מתפוז השעון.

615
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
<font color="
הן היו שתי נקבות,

616
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
והוא סידר אותם
בעמדה מינית מאוד.

617
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
הוא הראה לנו
איפה חדר השינה שלו.

618
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
נכנסנו,
ישבנו איתו על המיטה.

619
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
וכך, הוא הציע לחבר שלי,

620
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
<font color="
בזמן שאני והיא מבלים."

621
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
זה הזמן שבו הדברים התהפכו
מִינִי,

622
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
כשחבר שלי היה
בחדר השני.

623
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
אז כנראה היה, הייתי אומר,

624
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
בערך שלוש או ארבע פעמים
<font color="

625
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
הייתה פעם אחת במיוחד
לאן הלכתי,

626
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
הודעתי לו שאני שם.

627
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
הוא פתח את הדלת
והוא אמר לי

628
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
שהוא באמצע
של ראיון כלשהו.

629
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
<font color="

630
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..ירדתי במסדרון
לחדר השינה שלו

631
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
והוא העיר הערה של,

632
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
"עד שאחזור, הייתי עושה זאת
כמו שהבגדים שלך כבויים."

633
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
אז הוא יצא,
סיים את הראיון.

634
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
<font color="
והוא אמר,

635
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
כאשר הבחין
שהתפשטתי,

636
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
משהו משפיע
של, "ילדה קטנה אמיצה."

637
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
זה היה הנושא הזה שהוא סוג של

638
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
תקוע עם, רוצה לראות אותי
בתור ילדה צעירה יותר.

639
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
<font color="
"הייתי רוצה שתקרא לי אבא,"

640
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
וזה היה או, "ותעמיד פנים שכן
תהיה ילדה קטנה או הילדה הקטנה שלי."

641
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
הייתה לי כל כך מעט חשיפה
לכל דבר מיני, באמת,

642
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
באותה תקופה כנער.

643
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
האם זה מה שצפוי, אתה יודע

644
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
<font color="
עם מישהו מבוגר יותר?

645
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
זה מה שהם אומרים,
זה מה שהם עושים?

646
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
רק תוהה אם זה נורמלי.

647
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
ככל שחלף הזמן,
הבנתי יותר ויותר

648
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
כמה מפחיד זה באמת היה,

649
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
להיות הגיל וההוויה הזו
<font color="

650
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
אין אדם מותאם היטב
בשנות ה-30 לחייו...

651
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..מי הולך להסתכל על נער
ולחשוב,

652
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
אתה יודע,
"וואו, היא תהיה שותפה נהדרת."

653
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
הסיבה היחידה לגשת למישהו
ככה

654
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
<font color="
הם.

655
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
בואו נדבר על המילים.

656
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
אתה בטח יכול לנחש
לאיזה מילים אני הולך

657
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
לבחור מתוך Up In The Air.
אני אהיה...

658
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
אה, אני לא יודע. תפתיע אותי.

659
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
<font color="
כל כך צמוד

660
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"באהבה, אהבה, אהבה."

661
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
כֵּן. די ארוטי. האם זה?

662
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
אממ, ספר לנו עוד קצת...

663
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
זה מצחיק שאתה לוקח את זה
ככה.

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
<font color="
אם זה לא מה שזה.

665
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
ובכן, אני חושב -
מה זה הם אומרים -

666
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
אה, הכל קשור לסקס

667
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
חוץ מסקס.

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
סקס הוא על כוח.

669
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
בסוף שנות ה-2000,
ג'ארד למעשה לקח הפסקה

670
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
<font color="
שלושים שניות למאדים.

671
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
הם באמת הרוויחו
בסיס מעריצים עצום ברחבי אירופה.

672
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
זה מהתקופה הזו
שמנו לב להרבה סרטונים באינטרנט

673
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
של לטו מזמין נערות צעירות
למעלה על הבמה.

674
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
<font color="

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


676
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
הקהל שר

677
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
בטלפון: שלום?
אה, היי, בראד.

678
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
זו ג'סיקה מה-BBC.
מה שלומך?

679
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
אני טוב. מה שלומך? אני טוב.

680
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
<font color="
למאדים בערך בזמן הזה,

681
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
והוא הסכים לדבר איתי

682
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
על הניסיון שלו
של עבודה עם לטו.

683
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
בזמן שעבדתי אצלם,

684
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
הם היו להקה גדולה מאוד, אתה יודע,

685
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
אה, כותרות זירות בהמון
<font color="

686
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
איך הייתה האווירה
בסיור?

687
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
מתוח מאוד.

688
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
הייתי על הכביש
מאז שהייתי נער

689
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
וג'ארד הוא אחד האנשים הגרועים ביותר

690
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
אי פעם עבדתי עבור,
בכל דרך, צורה או צורה.

691
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
<font color="

692
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
תן לי חיבוק.
עבר הרבה זמן.

693
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
עידוד ומחיאות כפיים

694
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
טוב לראות את הפנים שלך.

695
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
נפגשנו בעבר.

696
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
כן, אני זוכר, כמובן.
איך יכולתי לשכוח?

697
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
צרחות הקהל

698
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
<font color="

699
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
לא. אני צוחק, אני צוחק.

700
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
ברור שאני זוכר אותך.
את יפה.

701
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
האם מישהו בצוות הרגיש
לא נוח לגבי

702
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
הדרך שבה ג'ארד היה באינטראקציה
עם מעריצות?

703
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
אף אחד לא נהנה לצפות בזה
<font color="

704
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
אם אי פעם ביקש ממישהו לקבל

705
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
מספר טלפון
או משהו כזה.

706
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
אני חושב שכולם חשבו
שפער הגילאים היה גדול מדי.

707
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
ואיזה טווח גילאים
האם אלה היו הבנות, אתה חושב?

708
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
שְׁנוֹת הָעֶשׂרֵה.

709
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
<font color="
בוא לכאן. עם השיער הוורוד.

710
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
שיער ורוד, שיער ורוד,
שיער ורוד, שיער ורוד.

711
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
וָרוֹד. וָרוֹד. שיער ורוד.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


713
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


714
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


715
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
בלתי נשמע

716
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
<font color="
של המעריצים שיובאו אל מאחורי הקלעים?

717
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
אני זוכר
לפחות מקרה אחד או שניים

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
של בנות שעלו לבמה
לשיר האחרון

719
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
ו...אנשי צוות להיות
הוראה,

720
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
אתה יודע, תפוס את הבנות האלה

721
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
<font color="
לאחר ההופעה.

722
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
והוא היה מדבר איתם
בחדר ההלבשה שלו

723
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
ו...לא יכולתי להגיד לך
מה קרה משם.

724
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
האם היה עוד משהו

725
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
חברי הצוות התבקשו לעשות
<font color="

726
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
אה, בכל פעם שהם היו משחקים בערים

727
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
היה בו הרבה דוגמנות
סוכנויות, כמו מילאנו

728
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
או ברלין, פריז וכו',

729
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
חברי הצוות קיבלו הוראה
להתקשר לסוכנויות הדוגמנות

730
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
ולהציע כרטיסים בחינם
<font color="

731
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
הם היו נותנים את כל הדגמים

732
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
כרטיסי VIP ויהיו להם
חדר מאחורי הקלעים עבורם.

733
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
אני יודע שאנשים מעורבים בזה

734
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
לא נהנו במיוחד
צריך לעשות את זה,

735
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
כי זה היה הכל...
<font color="

736
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
להתקשר לסוכנות דוגמנות
ואומר, "אנחנו רק רוצים

737
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
"הדוגמניות שלך," הוא
קצת לא נוח.

738
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
ומי ביקש זאת?

739
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
זה היה ישירות מג'ארד.

740
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
עברתי ללונדון ב-2013.

741
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
הלכתי ל-Elite Models.

742
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
<font color="

743
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
שאמר לי את זה
Thirty Seconds To Mars כיבה

744
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
הזמנה שנוכל ללכת
ולראות את ההצגה

745
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
ואז היה גם
מפגש VIP לאחר מכן

746
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
שנוכל ללכת אליו.

747
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
<font color="

748
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
זה היה קונצרט טוב, אני זוכר.

749
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
איכשהו הסייעת הגיעה אליי
ושאלתי אם אני רוצה ללכת

750
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
לאפטר פארטי
בבית שורדיץ'.

751
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
ואני זוכר שחשבתי לעצמי,
"מעולם לא הייתי שם.

752
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
<font color="
אני רוצה לראות מה זה".

753
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
אז היינו שמונה אנשים,
בעיקר רק נשים, ואז ג'ארד.

754
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
אני זוכר שהלכתי לשירותים
וכשיצאתי,

755
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
הוא עמד, כאילו,
במסדרון.

756
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
הוא אומר משהו וזה תפס אותי
<font color="

757
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
ואז הוא...אומר, "לא",

758
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
ואז אני משקר ואומר, "אני בן 17."

759
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
באותו זמן, אני בן 19.

760
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
אני רק זוכר
שהרגשתי צורך לומר

761
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
שאני צעיר ממני.

762
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
הוא אמר, "גיל הוא רק מספר

763
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
<font color="

764
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
אני זוכר שדיברתי עם
עוזר, מי אמר

765
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
שהיה המקום הבא
ללכת אליו.

766
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
זה היה בבית מלון.

767
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
הייתי קצת שיכור
והטלפון שלי גווע.

768
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
אז אמרתי,
<font color="

769
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"איך אני אגיע לשם?"

770
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
היא המשיכה, כאילו, דחפה ואמרה,
"זה ממש קל.

771
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"זה ממש שם."

772
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
העוזרת היא אישה,
אז בטחתי בה.

773
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
אני נכנס לחדר המלון.

774
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
<font color="

775
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
ואז אני רואה שזה רק הוא.

776
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"זה לא היה אמור להיות
אנשים אחרים?"

777
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
ואני חושב שהוא רק אומר,
"לא, זה רק אתה ואני."

778
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
ואז אני יושב שם ואומר,
"בסדר, ובכן, הטלפון שלי גוסס,

779
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
<font color="
מכאן."

780
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
אז אני שואל אותו
אם יש לו מטען לטלפון.

781
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
"לא, אני לא."

782
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"בְּסֵדֶר.
גם לי לא נשאר כסף.

783
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"האם אוכל להשיג קצת מזומן
להביא מונית הביתה?"

784
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
<font color="

785
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
ישבתי על שזלונג
סוג של דבר.

786
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
אז הייתי כאילו, חשבתי על
בעצמי, "אפשר פשוט לישון כאן?"

787
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
אני שואל אותו,
"אז אני יכול לישון כאן?"

788
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
ואז הוא פשוט הולך,

789
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
<font color="

790
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"אתה הולך להתעורר
עם זין בתחת."

791
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
ואני חושב שאני שואל אותו, כאילו,
"מה אמרת?"

792
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
והוא אומר את זה כמה פעמים.
"אם אתה הולך לישון כאן,

793
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"אתה הולך להתעורר
<font color="

794
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
באותו שלב, הייתי כמו,
"אני לא בטוח כאן.

795
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"בסדר, אני צריך לצאת."

796
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
הלכתי קודם לשירותים,

797
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
ואז, משם,
הייתי קרוב יותר לדלת.

798
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
כשיצאתי מהמלון,
<font color="

799
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
כעסתי על עצמי
על הכניסה לחדר המלון.

800
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
חזרתי הביתה ב, אני חושב,
שש בבוקר.

801
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
שלחתי הודעה לחבר הכי טוב שלי אז.

802
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
והיא אמרה,
"הוא איים בתקיפה מינית.

803
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
<font color="

804
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
ובראש שלי, הייתי כמו, "לא.

805
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
"הכנסתי את עצמי למצב הזה.

806
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
"הוא לא נגע בי.
זו כנראה הייתה אי הבנה.

807
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"כנראה שהייתי היחיד."

808
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
אבל כנראה שאני לא היחיד.

809
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
וזה כנראה היה הרבה יותר גרוע.
<font color="

810
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
האם אתה מרגיש כאילו רימו אותך
ללכת למלון הזה?

811
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
לאורך כל הלילה הזה,

812
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
סיפרתי לעוזרת את כל הסיבות

813
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
למה אני לא צריך ללכת
למקום הבא.

814
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
ובכל פעם היה לי תירוץ
על זה שלא הלך,

815
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
<font color="

816
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
העוזר ידע מה לומר
לפתות אותי לחדר המלון שלו.

817
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
נראה היה שזה מתוכנן.

818
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"מעולם לא התחברתי
עם מעריץ בסיור".

819
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
הו! בֶּאֱמֶת? כֵּן. כֵּן.

820
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
תְשׁוּאוֹת

821
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
<font color="

822
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
להשיג נשים לג'ארד
בדרך זו?

823
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
בראד: אני לא חושב שמישהו
אהב להיות מעורב,

824
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
אבל זה גם סוג של מחנה
איפה אני חושב שכולם

825
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
חוששים מעט לעבודתם

826
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
<font color="
לכל דבר.

827
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
הוא לא באמת מישהו
אתה רוצה להתעסק עם.

828
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
שמעון: היו לו הרבה אנשים בסביבה

829
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
שפשוט קפצו כל הזמן
דרך חישוקים

830
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
בשבילו ועושה הכל
<font color="

831
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
יש סוג של כלל סודי

832
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
שאתה לא מדבר על מה
כישרון יצירתי עושה בהוליווד.

833
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
יש היגיון כללי
פשוט להעלים עין.

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
אף אדם אחד לא דיבר.

835
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
לא היו רק גברים
<font color="

836
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
עשרות האנשים האלה

837
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
שנסעו איתו,
לטייל איתו.

838
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
אף אחד לא אמר כלום

839
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
לעצמי על זה שאני מחפשת אותו
או להיות מודאג

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
על כמה צעירה נראיתי
<font color="

841
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
אף אחד לא אמר כלום.

842
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
חלק עצום מהכל

843
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
שאנחנו מדברים עליו זה כסף.

844
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
בהוליווד, במוזיקה,

845
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
יש מבנה על.

846
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
יש שכבות
ושכבות של אנשים מסביב

847
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
<font color="
להגיד ולא לעשות כלום -

848
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
עוזרים, מנהל, עורך דין...

849
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..ומציאות מצערת
עם סוגים כאלה של סיפורים הוא

850
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
שזה לא נדיר
כדי להשתיק מקורות.

851
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
לכולם יש אינטרס
<font color="

852
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
אממ, זה בערך שנתיים
אחרי שפגשתי אותו,

853
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
קיבלתי טלפון מג'ארד.

854
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
ממה שאני זוכר,

855
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
הוא אמר שעורך הדין שלו מודאג
על מערכות היחסים שלו עם נשים.

856
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
אה, הוא קצת, כאילו, ציחקק,

857
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
<font color="
ואמר שהוא...

858
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
..אה, שעורך הדין שלו רוצה לקבל
כל הנשים בחייו חותמות על NDA.

859
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
כלומר, לא הרגשתי בנוח
עם זה, כאילו, מיד,

860
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
אבל הייתי מוכן, כאילו,
להסתכל על זה.

861
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
<font color="
הווה ועתיד.

862
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
זה כיסה דברים שהיו לי
אמר בעבר.

863
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
"החל מהתאריך שבו
הקשר שלי איתך התחיל,

864
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
"אני מודה ומסכים בזאת
כי חסוי

865
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
<font color="
בינך לביני."

866
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
זה לא נראה נכון להיות מסוגל
לשאת באחריות

867
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
על משהו שעשיתי
קוֹדֶם,

868
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
עוד לפני שידעתי
אסור היה לי לדבר עליו.

869
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
זה נראה כמו דרך ממש נהדרת
<font color="

870
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
מעולם לא חתמתי על זה.

871
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
עשיתי תירוץ בפעם הראשונה, ו
ואז פשוט לא הגיב אחרי זה.

872
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
איך זה הגיע עד כאן

873
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
מבלי שזה יהפוך
שערורייה גדולה יותר?

874
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
אנשים ידעו על זה בלוס אנג'לס
ובהוליווד.

875
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
<font color="

876
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
להאמין להאשמות
עליו?

877
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
האם זה בגלל שהם מאמינים
מה שהוא מואשם בו לא כזה נורא?

878
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
האם זה רק בגלל שהם פגשו אותו

879
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
ולחשוב שהוא מקסים
ומהנה ומגניב?

880
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
<font color="

881
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
שלוש נשים, אחרי שדיברו איתי
למאמר שלי,

882
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
ביקשו ממני לחזור בו מהעדות שלהם

883
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
כי הם רדפו
תביעה משפטית נגדו.

884
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
אני לא בטוח מה הגיע
של התביעה המשפטית.

885
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
<font color="
מקרה ברשות הרבים עד כה.

886
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
עברה שנה מאז
המאמר בדואר אוויר פורסם,

887
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
ומאז,
לטו שיחק בשני סרטים גדולים.

888
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
לאחרונה הוא שיחק את סקלטור
במאסטרים של היקום.

889
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
<font color="
הכריזו

890
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
שהם יוצאים לסיבוב הופעות ב-2027.

891
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
אז אין לנו מושג מה ההשפעה
מהחקירה שלנו

892
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
הולך להיות כי, בכנות,
נראה שהקריירה של לטו

893
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
לא הושפע
<font color="

894
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
לראות אותו ממשיך
לעשות מה שהוא רוצה לעשות

895
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
ולקבל על זה שבחים
זה די מרגיז,

896
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
כי הוא השאיר עקבות

897
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
של הרס רגשי
להרבה נשים צעירות.

898
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
<font color="
כְּמוֹ,

899
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
למה...למה אתה תומך בגבר
ככה?

900
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
איך אפשר לתמוך באדם כזה?

901
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
אז אתה חושב שהוא חשב
שהוא יתחמק מזה?

902
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
ובכן, יש לו. יָמִינָה?
הוא ברח מזה.

903
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
<font color="

904
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
אממ... כנראה שהוא עושה את זה.

905
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
כנראה שאנשים יודעים על זה.

906
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
אז, בכל אופן,
אני חושב שהוא ברח מזה.